W poniedziałkowy wieczór 16 października do "13" w Pszczyńskim Centrum Kultury zawitało bardzo wielu gości, którzy przyjęli zaproszenie na ten nietypowy wieczór. Tym razem bowiem nie przygotowaliśmy, jak zwykle, utworów naszych wybitnych polskich poetów, a sięgnęliśmy po teksty twórców obcojęzycznych. Często bowiem nie zdajemy sobie sprawy z tego, że utwór, którym się fascynujemy, wyszedł spod pióra Anglika, Francuza, Węgra, Amerykanina czy innego obcokrajowca, a w naszej kulturze funkcjonuje dzięki wspaniałym tłumaczeniom.

Goście mogli podziwiać wiersze poetów włoskich, francuskich,węgierskich, czeskich, skandynawskich, rosyjskich, bułgarskich, angielskich i amerykańskich w interpretacji Elżbiety Jasińskiej, Kariny Bieszczad,

• Kamila Widłoka, Michała Pudełki i Renaty Zborowskiej. Piosenki śpiewali:
• Szymon Kaul ("Oczarowanie" z 1905 r. tekst polski Jonasz Kofta)
• Paulina Chodura ("Milord" z repertuaru Edith Piaf, polskie słowa Andrzej Ozga)
• Marek Peła ("Każdy kogoś kocha" - Ken Lane)
• Grzegorz Szwedka ("Piękny świat" - Bob Thile, George Weiss)
• Roksana Sawicka ("Widzę twoją twarz" - Per Gesle, polska wersja Kasia Kowalska)
• Magda Kawka (" Więc popatrz na mnie choć raz"- Phil Collins)
• Agatka Szwedka ("Gdzieś tam za tęczą" - Harold Arlen z misicalu "Czarnoksiężnik z krainy Oz")
• Grzegorz Wuwer ("Bo dziś już nie ma nas" - Elton John)
• Magda Drobiec ("Byłam różą" - Goran Bregovic - z repertuaru Kayah)
• Renata Zborowska ("Kwiat" - Manolis Famellos w polskiej wersji Grzegorza Turnaua i "Życie na różowo" - L. Guglielmi z tekstem Wojciecha Młynarskiego)
• zespół "Trzynastka" z UTW Pszczyna ("Cyganeria" - Georgos Mouzakis - wylansowana w polskiej wersji przez Irenę Santor).

Tym razem oprócz fascynowania się pięknem i mądrością przekazywanego tekstu gości mogli poznać informacje dotyczące prezentowanego utworu - nazwiska tłumacza w przypadku wiersza, autora oryginalnego tekstu wykonywanej piosenki oraz twórcy polskiej wersji.

Wydaje się, że ta forma spotkań z poezją i muzyką (dodatkowe informacje o tekstach) przypadła do gustu naszym gościom i w miarę możliwości będziemy ją kontynuować. Cieszymy się, że kolejny sezon naszych wieczorów cieszy się ogromną popularnością i mamy nadzieję, że następne koncerty również zgromadzą wielu gości. Już dzisiaj bowiem zapraszamy na listopadowe spotkanie. Odbędzie się w piątek 24 listopada o godzinie 18.00 i poświęcone będzie jesiennej nostalgii (cokolwiek by to znaczyło - będzie miło, sympatycznie, nastrojowo).